TOLOLTIA

deux entrées

A.\TOLOLTIA tôlôltia > tôlôltih, causatif et honor. de toloa.

*\TOLOLTIA v.t. tê-., faire baisser la tête à quelqu'un.

*\TOLOLTIA v.réfl., honorifique sur tôloa, baisser la tête. Anders. Rules 58.

B.\TOLOLTIA tolôltia > tolôltih.

*\TOLOLTIA v.bitrans. têtla-., faire avaler quelque chose à quelqu'un.

Esp. , le hace tragarlo (T212 et 236).

Angl. , to make someone swallow something (K).

Attesté par Carochi Arte 68r.

" âtl tlacualli îpan quitêtolôltia ", il force les gens à l'avaler avec de l'eau et de la nourriture - he causes one to swallow it in drink (and) food.

Il s'agit de l'olôliuhqui. Sah11,129.

" itlah mitztolôltîzqueh in îpan âtl tlacualli ", ils te forceront à avaler quelque chose dans de l'eau (ou) de la nourriture. Sah6,125.

" quitêtolôltia ", il force les gens à l'avaler - he causes one to swallow it.

Il s'agit de la protubérence érectile du dindon. Sah11,54.

des graines ou de la résine du teopochotl. Sah11,215.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.